Tukaj je profesionalen prevod tvojega dokumenta o politiki zasebnosti v slovenščino. Besedilo sem ustrezno strukturiral in oblikoval za boljšo preglednost na spletni strani:
Dobrodošli na https://woodydoo.si (v nadaljevanju “Spletno mesto”). Zavedamo se, da je spletna zasebnost izjemno pomembna za uporabnike našega Spletnega mesta, še posebej pri poslovanju. Ta izjava ureja našo politiko zasebnosti v zvezi z uporabniki Spletnega mesta (“Obiskovalci”), ki ga obiščejo brez sklepanja poslov, in Obiskovalci, ki se registrirajo za poslovanje na Spletnem mestu in uporabljajo različne storitve, ki jih ponuja HBA, Daniel Potrč, s.p., ki posluje pod imenom “HBA” (skupaj “Storitve”) (“Pooblaščene stranke”).
“Osebno določljivi podatki” (Osebni podatki)
Pojem se nanaša na vse informacije, ki jih je mogoče uporabiti za identifikacijo, stik ali določitev lokacije osebe, na katero se takšni podatki nanašajo. To vključuje, a ni omejeno na: ime, naslov, telefonsko številko, številko faksa, e-poštni naslov, finančni profil, davčno številko in podatke o kreditni kartici. Osebno določljivi podatki ne vključujejo informacij, ki se zbirajo anonimno (torej brez identifikacije posameznega uporabnika), ali demografskih podatkov, ki niso povezani z določenim posameznikom.
Katere Osebno določljive podatke zbiramo?
Od vseh naših Obiskovalcev lahko zbiramo osnovne podatke o profilu uporabnika. Od naših Pooblaščenih strank zbiramo naslednje dodatne informacije: ime, e-poštni naslov, telefonsko številko, naslov in podatke o profilu na družbenih omrežjih.
Katere organizacije zbirajo informacije?
Poleg našega neposrednega zbiranja informacij lahko te podatke od naših Obiskovalcev in Pooblaščenih strank zbirajo tudi naši zunanji ponudniki storitev (kot so podjetja za obdelavo kreditnih kartic, klirinške hiše in banke), ki lahko zagotavljajo kreditne, zavarovalniške in skrbniške storitve. Ne nadzorujemo, kako te tretje osebe uporabljajo takšne informacije, vendar od njih zahtevamo, da razkrijejo, kako uporabljajo osebne podatke, ki so jim jih posredovali Obiskovalci in Pooblaščene stranke. Nekatere od teh tretjih oseb so lahko le posredniki, ki delujejo izključno kot členi v distribucijski verigi in posredovanih informacij ne shranjujejo, ne obdržijo ali ne uporabljajo.
Kako Spletno mesto uporablja Osebno določljive podatke?
Osebno določljive podatke uporabljamo za prilagajanje Spletnega mesta, pripravo ustreznih ponudb storitev ter izpolnjevanje zahtev za nakup in prodajo na Spletnem mestu. Obiskovalcem in Pooblaščenim strankam lahko pošiljamo e-pošto o raziskavah ali nakupnih in prodajnih priložnostih na Spletnem mestu oziroma informacije, povezane s tematiko Spletnega mesta. Osebno določljive podatke lahko uporabimo tudi za stik z Obiskovalci in Pooblaščenimi strankami v odgovor na specifična poizvedovanja ali za zagotavljanje zahtevanih informacij.
S kom se lahko delijo informacije?
Osebno določljivi podatki o Pooblaščenih strankah se lahko delijo z drugimi Pooblaščenimi strankami, ki želijo oceniti potencialne transakcije z drugimi Pooblaščenimi strankami. Z našimi povezanimi agencijami in zunanjimi ponudniki lahko delimo zbirne informacije o naših Obiskovalcih, vključno z demografijo naših Obiskovalcev in Pooblaščenih strank. Ponujamo tudi možnost “odjave” (opt-out) od prejemanja informacij ali stika z nami ali katero koli agencijo, ki deluje v našem imenu.
Kako so shranjeni Osebno določljivi podatki?
Osebno določljivi podatki, ki jih zbere HBA, Daniel Potrč, s.p., ki posluje pod imenom “HBA”, so varno shranjeni in niso dostopni tretjim osebam ali zaposlenim v podjetju HBA, Daniel Potrč, s.p., ki posluje pod imenom “HBA”, razen za zgoraj navedeno uporabo.
Kakšne izbire imajo Obiskovalci glede zbiranja, uporabe in distribucije informacij?
Obiskovalci in Pooblaščene stranke se lahko odjavijo od prejemanja nezaželenih informacij ali stika z nami in/ali našimi prodajalci in povezanimi agencijami tako, da odgovorijo na e-poštna sporočila v skladu z navodili ali pa nas kontaktirajo na info@woodydoo.si.
Piškotki (Cookies)
Piškotek je niz informacij, ki jih spletno mesto shrani na računalnik obiskovalca in ki jih obiskovalčev brskalnik posreduje spletnemu mestu vsakič, ko se obiskovalec vrne. “Piškotke” uporabljamo za zbiranje informacij. Svojemu brskalniku lahko naročite, naj zavrne vse piškotke ali naj vas opozori, ko se piškotek pošilja. Vendar pa, če ne sprejmete piškotkov, morda ne boste mogli uporabljati nekaterih delov naše Storitve.
Ali se na Spletnem mestu uporabljajo piškotki?
Piškotki se uporabljajo iz različnih razlogov. Piškotke uporabljamo za pridobivanje informacij o željah naših Obiskovalcev in storitvah, ki jih izberejo. Piškotke uporabljamo tudi v varnostne namene za zaščito naših Pooblaščenih strank. Na primer, če je Pooblaščena stranka prijavljena in se spletno mesto ne uporablja več kot 10 minut, bomo Pooblaščeno stranko samodejno odjavili. Obiskovalci, ki ne želijo, da se na njihove računalnike namestijo piškotki, morajo pred uporabo https://woodydoo.si svoje brskalnike nastaviti tako, da zavračajo piškotke, pri čemer je pomanjkljivost ta, da določene funkcije spletnega mesta morda ne bodo delovale pravilno brez pomoči piškotkov.
Piškotki, ki jih uporabljajo naši ponudniki storitev
Naši ponudniki storitev uporabljajo piškotke in ti piškotki se lahko ob obisku našega spletnega mesta shranijo na vaš računalnik. Več podrobnosti o tem, kateri piškotki se uporabljajo, najdete na naši strani z informacijami o piškotkih.
Kako HBA, Daniel Potrč, s.p. uporablja podatke o prijavi?
HBA, Daniel Potrč, s.p., ki posluje pod imenom “HBA”, uporablja podatke o prijavi – vključno z, a ne omejeno na, IP naslovi, ponudniki internetnih storitev (ISP), vrstami in različicami brskalnikov, obiskanimi stranmi ter datumom in časom obiska – za analizo trendov, upravljanje Spletnega mesta, sledenje gibanju in uporabi uporabnikov ter zbiranje širših demografskih podatkov.
Kateri partnerji ali ponudniki storitev imajo dostop do Osebno določljivih podatkov na Spletnem mestu?
HBA, Daniel Potrč, s.p., ki posluje pod imenom “HBA”, je sklenilo in bo še sklepalo partnerstva ter druga sodelovanja s številnimi zunanjimi ponudniki. Takšni ponudniki imajo lahko dostop do določenih Osebno določljivih podatkov na podlagi stroge potrebe po seznanitvi (need-to-know) za oceno primernosti Pooblaščenih strank za storitve. Naša politika zasebnosti ne zajema njihovega zbiranja ali uporabe teh informacij.
Kako Spletno mesto varuje Osebno določljive podatke?
Vsi naši zaposleni so seznanjeni z našo varnostno politiko in praksami. Osebno določljivi podatki naših Obiskovalcev in Pooblaščenih strank so dostopni le omejenemu številu usposobljenih zaposlenih, ki prejmejo geslo za dostop do teh informacij. Redno izvajamo revizije naših varnostnih sistemov in procesov. Občutljivi podatki, kot so številke kreditnih kartic ali davčne številke, so zaščiteni s šifrirnimi protokoli, ki varujejo informacije, poslane prek interneta. Čeprav izvajamo komercialno razumne ukrepe za vzdrževanje varnega spletnega mesta, so elektronske komunikacije in baze podatkov podvržene napakam, zlorabam in vdorom. Ne moremo jamčiti ali garantirati, da do takšnih dogodkov ne bo prišlo, in ne bomo odgovorni Obiskovalcem ali Pooblaščenim strankam za tovrstne dogodke.
Kako lahko Obiskovalci popravijo morebitne netočnosti?
Obiskovalci in Pooblaščene stranke nas lahko za posodobitev svojih Osebno določljivih podatkov kontaktirajo na info@woodydoo.si.
Ali lahko Obiskovalec izbriše ali deaktivira svoje podatke?
Obiskovalcem in Pooblaščenim strankam zagotavljamo mehanizem za izbris/deaktivacijo Osebno določljivih podatkov iz baze podatkov Spletnega mesta na podlagi njihovega stika z nami. Vendar pa zaradi varnostnih kopij in zapisov o izbrisih morda ne bo mogoče izbrisati vnosa Obiskovalca, ne da bi obdržali nekaj preostalih informacij. Posamezniku, ki zahteva deaktivacijo Osebno določljivih podatkov, bodo ti podatki funkcionalno izbrisani; in v zvezi s tem posameznikom ne bomo več prodajali, prenašali ali kakor koli uporabljali teh podatkov v prihodnje.
Vaše pravice
Spodaj so povzete pravice, ki jih imate v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov:
- Pravica do dostopa
- Pravica do popravka
- Pravica do izbrisa
- Pravica do omejitve obdelave
- Pravica do ugovora obdelavi
- Pravica do prenosljivosti podatkov
- Pravica do pritožbe pri nadzornem organu
- Pravica do preklica privolitve
Zasebnost otrok
Naša Storitev ni namenjena “Otrokom”, torej osebam, mlajšim od 18 let, in zavestno ne zbiramo osebno določljivih podatkov od oseb, mlajših od 18 let. Če ste starš ali skrbnik in se zavedate, da nam je vaš otrok posredoval Osebne podatke, nas takoj kontaktirajte prek navedenih kontaktnih podatkov. Če ugotovimo, da so nam osebne podatke posredovali otroci, mlajši od 18 let, bomo te informacije nemudoma izbrisali z naših strežnikov.
Skladnost z zakoni
Osebno določljive podatke bomo razkrili z namenom zagotavljanja skladnosti z zakonom. Osebno določljive podatke bomo razkrili z namenom izpolnitve sodne odredbe, poziva ali zahteve organov pregona po posredovanju informacij. Osebno določljive podatke bomo razkrili tudi takrat, ko je to razumno potrebno za zaščito varnosti naših Obiskovalcev in Pooblaščenih strank.
Kaj se zgodi ob spremembi Politike zasebnosti?
Naše Obiskovalce in Pooblaščene stranke bomo o spremembah naše politike zasebnosti obvestili z objavo teh sprememb na Spletnem mestu. Če pa našo politiko zasebnosti spreminjamo na način, ki bi lahko povzročil razkritje Osebno določljivih podatkov, za katere je Obiskovalec ali Pooblaščena stranka predhodno zahtevala, naj se ne razkrijejo, bomo takšnega Obiskovalca ali Pooblaščeno stranko osebno kontaktirali in ji omogočili, da takšno razkritje prepreči.
Povezave
https://woodydoo.si vsebuje povezave do drugih spletnih mest. Upoštevajte, da s klikom na eno od teh povezav preidete na drugo spletno mesto. Svetujemo vam, da preberete izjave o zasebnosti teh povezanih mest, saj se lahko njihove politike zasebnosti razlikujejo od naše.
Kontaktirajte nas
Če imate kakršna koli vprašanja o tej Politiki zasebnosti, stopite v stik z nami na info@woodydoo.si.
Nazadnje posodobljeno: 20. marec 2026